今日、これから東京国際映画祭に「ザ・コーヴ(The Cove)」という映画を見に行く。その映画について太地町の漁協などが上映の中止を求めていると朝日新聞に掲載された。記事は以下の通り。
米のイルカ漁糾弾映画の上映中止求める 和歌山・太地町
和歌山県太地町のイルカ漁を糾弾した米ドキュメンタリー映画「ザ・コーブ（入り江）」が、東京国際映画祭で２１日に上映されるのをめぐり、同町や地元漁協が中止を申し入れていることがわかった。町側は映画は隠し撮りしただけでなく、内容に事実誤認があるとして、上映は名誉棄損にあたると指摘。しかし、主催者側は「表現の自由」だと予定通りに上映する姿勢で、町側は法的措置も検討する。
太地町と地元の町漁協の代理人によると、映画に登場した漁協の組合員は当時撮影を拒んでおり、上映は肖像権の侵害にあたると主張。さらに、映画の内容には「漁協は害獣駆除のために漁を行う」「水銀汚染を隠すためにイルカの肉を鯨肉として販売している」などと事実ではない部分があり、漁協の名誉を棄損しているとしている。今月上旬、文書で主催者側に上映のとりやめを申し入れた。
映画祭の実行委員会によると、「ザ・コーブ」は当初の上映計画にはなかったが、海外で多くの賞を取り話題になったことなどから、追加で上映を決定。上映で生じた論争は、製作者側が責任を持って対応すると文書で確認しているという。地元の申し入れに対し、主催母体である日本映像国際振興協会は「映画祭では製作者の表現の自由を尊重した運営を行う必要があり、問題点については製作者との間で解決をはかってほしい」と回答している。
一方、町と漁協は「上映作品の選択権は映画祭の主催者側にあり、製作者だけでなく、映画祭にも同様の責任がある。漁協らの信用を失墜させるもので、表現の自由からも逸脱している」と反発している。予定通りに上映された場合、映画祭の主催者や製作者を相手取って、損害賠償などを求める民事訴訟を検討している。（湯地正裕）
所在URL：http://www.asahi.com/national/update/1020/TKY200910200206.html(現在このページはありません)
リチャード・オバリーと映画制作者はきっと喜んでいるだろう。このように反応してもらうことで話題になり、論争が始まる。
関連エントリー
Tokyo Workshopでお世話になっています。
The Coveの評論を検索していて、
このブログを発見しました！
じつはリック・オバリーとは20年前からの知り合いで、
7-8年くらい前の日本でのツアーではアテンド＆通訳をつとめました。
今回の上映会＆記者会見も通訳を頼まれていたのですが、
前日になって、監督その他の都合で、
急遽他の方がされることになりました。
上映には行かれましたか？
私は、映画は数日前に見ていたので、
上映後のQ&Aで、プレスとして入りました。
その後の記者会見にもいました。
知らない間に、お会いしていたのかも？？？ 笑
20年イルカのことに関わっていても、
というより関わっているからこそ、
The Coveがどのような意味を持つかは、
まだ考えているところです。
どうするといちばん効果的なのか、
「感情論だ」「愛好家の意見だ」「矛盾がある」
「文化への敬意がない」
「外国人に、あれこれ言われたくない」
という反応をもたらすことなく
うまく伝えるには、どうすればいいか？
むずかしいところですね。
まずは、たくさんの人に知ってもらって、
おっしゃる通り、論争になるといいですね。
これまでのところ、そのはるか以前の問題でしたので。
偶然にはしゃいで、つい書き込ませていただきました。
書き込み失礼いたしました。
terangaさん、ようこそ。
そうですか、では一緒に会場にいたのですね。
「The Cove」見ました。とても面白かった。
プレスで映画を観るためにいろいろと担当者に聞いたら、もしかしたら本編には入れてもらえないかもしれないと思い、個人的に一枚チケットを用意しておいたのです。
監督には記者会見のあとに個別のインタビューにも答えていただいたので、面白い話が聞けました。後日雑誌に発表します。
こんなもん論争以前に見る価値がない。素朴な漁民を悪党に仕立てて世界中でいじめようという企みのどこに正義があり、どこに客観性がある。