道(タオ)に戻る

「黄金の華の秘密」を翻訳した
ヴィルヘルムが、こんな体験をした。
ヴィルヘルムが住んでいた
中国のある地方が旱魃になり、
村人が雨乞い師を呼んでくる。
しばらくしてしわくちゃな老人がやってきた。
その老人は静かな場所にある
小屋を貸してくれといい、
そこに三日間こもりました。
すると、四日目には曇ってきて
雪など降るはずがない季節に雪が降りました。
ヴィルヘルムはその雨乞い師に
どうすればそういうことができるのか聞きました。
「どうやって雪を降らせたのですか？」
「わしは雪など降らせていない」
「では、この三日間
　何をしていたのですか？」
「それなら答えられる。
　この土地はタオからはずれていた。
　天の定めるしかるべきあり方から
　はずれていたのじゃ。
　わしもそんな土地に来たために
　タオからはずれた。
　だからその自然な秩序に戻るため
　三日必要だったんじゃ。
　自分がタオに戻ったから
　おのずと雨が降ったんじゃよ」